有些話我想告訴你
在我中槍之後
你知道最先浮現在我腦海
在喪失意識前的是什麼嗎
是錢幣
我彷彿又回到了八歲那年 參觀美國國家鑄幣廠時的情景
我聽著導覽介紹鑄幣的流程
首先熔解之後
壓成金屬圓片刻上圖案
最後並清潔乾淨
每一枚錢幣都是經過嚴格篩選
以防忽略任何一點瑕疵
沒錯 我首先想到的就是這些
我感覺自己就像是 美國軍隊鑄造的一枚錢幣
1980年我應徵入伍
經過了嚴格的選拔和不斷地磨練
我終於被塑造成一名合格的軍人
而此時我卻身中兩槍
已不再完整了
不過我還是要告訴你
就在我完全喪失意識之前
你知道我最後想到的是什麼嗎
是你
查寧塔圖
亞曼達賽芙莉
為什麼不 那有很多可以玩的東西
有網球
溫布敦嗎 我不知道
一定要去 我先準備 六點半
你我可以十點去
糟糕 天呀
天呀 對不起
我會幫你拿回來的 對不起
我會拿回來的
我的所有家當 都在那包包裡了
放心吧 我去拿
最後一封情書
你拿到了
兄弟 我正要去撿那包包
我是真的 謝謝你跳下去撿
哦 沒事
我說真的 給我吧
真是太謝謝你了
誰能一躍20呎遠
都泡成這樣了 你真是我的救星 我是莎瓦娜
約翰
真是個勇敢的人 我全部的家當 都在裡面 我欠你一份人情
沒事的
很高興認識你
希望你晚上玩得愉快
是啊 謝你啊 我要下水撿
我真的想替你撿回
這傢伙瘋了
我發誓我沒有跟蹤你 我要拿我的衝浪板
你要待在這 我住在附近
約翰要不這樣 我家就在那邊
我們也要回去了 你跟我們一起來吧
我們晚上一起烤肉
不了 不用了 我爸爸已經做好飯等我了
那好吧
至少能讓我請你喝杯啤酒吧
哪兒呢 就那邊
2001年春天
你在當兵嗎 對啊
真的嗎
什麼兵種
陸軍特種兵
特種兵 不錯啊
你帶的那個是不是 「特種兵戒指」
挺適合你的
你們是不是 都戴那種法式貝雷扁帽的
瑞迪 好了
開個玩笑
別跟徒手就能弄死你的人 隨便開玩笑
喲 猛男啊
來過兩招啊
怎麼樣啊
我去拿杯啤酒
大兵 很高興認識你
不好意思啊 他覺得他喜歡我
我想他是喜歡你
我不是他喜歡的型 只是他自己還不知道
怎麼了
我只是覺得你是人見人愛型的
我說對了吧
讓我猜猜這是誰 亞倫嗎
嗨 寶貝 來 我跟你介紹 我的朋友約翰 這是亞倫
亞倫 很高興認識你 跟人家打招呼啊
有點害羞 是不是呀
爸爸呢 在那邊
抱歉 他又從後面嚇你了
真是不好意思 他總愛從背後嚇唬人
你好 我是提姆 我是約翰
抱歉
很高興見到你
聽說你是特種兵
是的
駐紮在布拉格堡嗎
不 在德國
這麼說馬上要走了嗎 是的
旅途愉快
謝謝 我會的
抱歉打擾你們了 很高興認識你
也很高興認識你 過來 兒子
我們走了
嗨 你好 約翰
你好 亞倫
哇 真神奇啊
他不愛跟人說話 只和家人說話
但他和你說啊
我基本上算是家人了 我是看著他長大的
是嗎
你什麼時候回去
兩周後
你的工作一定很驚險吧
其實更多的是無聊 大多數時間都待著
只是偶爾的突襲確實很驚險
今天是滿月啊
你有沒有發現月亮在升起 的過程中特別大
但升到天空中後卻又變小了
那是眼睛的錯覺
無論月亮在上升中 還是升到天空之後
只要你瞇起一隻眼 手舉起到眼睛和月亮之間
就會發現大拇指 總能遮住月亮
你是怎麼知道的
不記得了
聽說的吧
哇 你能自己生火啊
好厲害
像原始人一樣
但...我覺得 你這樣也烤不熟那個熱狗
我覺得這樣很好
我應該也得走了
抱歉 希望你不會有麻煩
我想時間有點晚了
是的
謝謝你
嗯 別客氣
那個... 你願意明天再一起出來嗎
明天吃烤雞 我想你更烤不熟了
我真的很想 也許我們可以一起出去吃
就讓別人煮的那種
好啊 真的嗎
那我大概六點來可以嗎
嗯...好 好的
那麼明天見囉
嗯 明天見
是 很快
喂 兄弟
我們要去市區吃冰淇淋 送你一程吧
沒關係 不用了 我自己走就行
確定
好的 太謝謝了
亞倫坐過去點兒 我們出發囉
好了 安全帶綁好了
五六七 那個...
你來這鎮上多久了
我們住這整整一年了
過去我們每週末都到處去
後來我終於說服了我太太
她為什麼不和你們一起去吃冰淇淋
誰 我太太嗎 不是的
不是啦 實際上她自己去度假了
白羊 白羊
我們很難聚在一起旅行
沒關係 我們終究會的
我就住在這前面左邊
約翰
說真的 如果你傷害了莎瓦娜
我不會輕饒你
搞不好會打斷你的腿
好呀
我知道這話 應該由她爸爸對你說
這話由我說不合適 不過是希望你能理解
聽起來不錯
不是 是的
不是合適的 很合適的
不合適的 還是要謝謝你
你真的會這樣 你真的這樣想
是的
好了
喂 不要按喇叭 現在是晚上
晚安了 約翰 晚安 提姆
謝謝你載我回來 不用謝
爸爸 我晚上不在家吃飯了
我做了焗麵
我知道 今天是週日嘛
我能用車嗎
謝了
在這兒你能吃到最好的海鮮
我知道 我以前經常來 真的嗎
你確定不去好一點兒的地方嗎
好一點兒 這兒就挺好的嘛
隨你吧
你到這兒來幹嘛
別這樣 史蒂夫 都過去三年了
我不想看到你 在這惹麻煩
不會的 我保證 好吧
好的
謝了
那人怎麼回事
那個... 你們有什麼過節嗎
沒什麼啊 沒有嗎
對
他是個老朋友
怎麼了
你爸爸有沒有 因為你回家太晚發飆
沒有 他不是那種會發飆的人
那他是哪種人
安靜規律的
那種還算不錯 我也這麼覺得
那你媽媽呢
沒有 我家只有我和我爸爸
他獨自把你撫養長大
嗯
你怎麼這麼關心我父親
好奇嘛
我想知道你是什麼樣的人
我想見見你爸爸
就今晚
他不太愛說話
不是針對你 別放在心上
爸爸
我帶個人回來給你認識
嗨
這是莎瓦娜
很高興認識你 泰瑞先生
他就是這樣 喜歡收藏錢幣 這算是他的一大收藏了
太了不起了
你有這麼多錢幣 你是怎麼開始收集這些的
實際上 是因為約翰
不過現在他對這沒興趣了
我覺得我們該走了 這是什麼錢幣
那些...呃... 那是薩卡加韋錯幣
是真的...
你還想再看些其他的嗎 是的 當然了 如果你不介意
把手套帶上 謝謝
這很好玩 這是個諷刺人的錢幣
這還真大啊
當威廉詹姆士布萊恩 競選總統的時候
他是...他認為...別翻過去
就是這邊
你知道他的放寬銀幣政策嗎
麥金萊是他的競爭對手
來看這 就這個大小 剛好是那銀幣大小
麥金萊當時說 如果布萊恩贏了
銀幣就會是這麼大 是啊
真是太神奇了 你能想像嗎
不能每天口袋裡裝著這些走在路上
真的很有趣 我這還有些
好玩有趣的
爸爸我們不用這樣 不能整晚都佔用她的時間
我有些...想給你看
太神奇了
這些都是依照顏色歸類的
我今晚過得很開心
我喜歡你父親
你不該對他太苛刻了
他真的很愛你
說實話 他盡力了
喔 等一下 莎瓦娜 我是說
我們很快就會再見面嗎
很快會再見面的
你一整天去哪了
今天有點忙 你在放假呢
你應該在海邊好好享受
別總是這麼忙個不停
我給你看樣東西
曾經住在這的一戶人家 他們的房子被龍捲風給毀了
怎麼... 你想重建嗎 是的 不過並不是我一個人
你開始讓我有點緊張了
為什麼這麼說呢
你好得讓我覺得配不上你
不 我沒有那麼好啊
你每天都像個模範工人一樣... 義務幫忙修建房子
都沒有好好休息 是啊 你說的對...
看起來這麼慷慨 我其實是很自私的
不過說實話 你不抽煙嗎 不抽
也不喝酒 不喝
你當然也不會和別人上床囉
當然有囉 可以說給我聽嗎
我說髒話
不可能 真的
不 你不會 我會的
沒聽你講過 那是因為我只在心裡抱怨
我腦袋總是圍繞著
出現一大堆的粗話
好 那說一個聽聽
不行 不能說 這太齷齪了
那倒是真的 就是嘛
好吧 算扯平了
我有缺點的 約翰
相信我 有很多的 你會發現的
希望如此
我想三個星期內就能修完房子
沒有意外的話
這裡是臥室 主臥室和孩子臥室
兩個男孩 一個7歲一個9歲
客廳和浴室
這是廚房
這間最棒了 因為女主人很會做飯
那一定很美 白色瓷磚鋪地板和檯面
這還需要塊屋頂天花板...
快過來 屋頂當然很重要啦
躲在這兒 應該就不會淋濕了
這是我們唯一擁有的屋頂
是啊 我們得在這待上一陣子了
你這道疤是在哪弄的
這個... 呃
以前打架被刀子劃的
五年前有天我喝醉了 有個人想戳我的眼睛
這太可怕了
怎麼了 他又沒得逞
那些人對你的態度 那天他們在餐館對你的態度
他們好像很怕你 他們不是怕我
可能是害怕從前的我
那又是什麼樣的
有點不一樣吧
那你為什麼改變了 因為從軍的緣故嗎
是啊 這是一部分原因 對
另一半原因呢
我也不知道 我還一直在想這個問題
你以前一定很兇悍
我是說 你現在還是有點
你沒有嚇到我 約翰 沒有嗎
哦 你可嚇著我了
別擔心
約翰
你以為躲在裡面就很安全
不要
好了 沒事 大家都了解
你在這兒做什麼
你要錯過派對了
沒有我 派對也進行得很好
怎麼了
為什麼一個人待在這
我要死了 約翰
什麼
這可不好笑
我會很想你
就像你還在這兒
不 不會一直這樣的
就是一直這樣
我明天就要走了 我要回學校了
然後呢 你呢
我沒事的 我12個月後就完成任務了
然後我就能永遠陪在你身邊
12個月會發生很多事情的 約翰
這我會不知道嗎
我知道的
沒什麼好擔心的
我向你保證
這些很快就會過去 好嗎
然後我就再也不離開了
你保證
我保證
我可能在你還沒畢業就能退伍了
說不定我還能參加 你的畢業典禮呢
我想 我還得有一段時間才能畢業了
這段時間 我一直和你父親待在一起
我想我以後能從事特殊教育工作
我不知道自己怎麼過了這麼久
才意識到這點 我一直就住在亞倫家隔壁 我...
抱歉 等一下... 這和我父親有什麼關係
這個...
他現在的情況一定是有原因的
算了 當我沒說
不 不 我們走吧
你剛剛說的是什麼意思 呃...
我生活在一個自閉癥孩子的身邊
我對這方面會有些... 哇...哇...自閉癥
你是說我父親跟亞倫一樣 你是說我父親有智障什麼的
不 亞倫並不是智障 約翰 他有自閉癥
癥狀很輕微的...而且...
這就是你在做的事嗎 你一直都在研究我的父親
不 你怎麼能這樣說
我從小和他生活在一起 一起吃 一起住
你認為我不知道 我父親不正常嗎
是嗎
你認為我要你來告訴我 我父親不正常嗎
好
阿兵哥 這麼快就走
接著 來罐啤酒
來嘛 喝了它 你會覺得好很多
聽著 不要惹我好嗎
過來 放輕鬆 好嗎 來吧 輕鬆點
- 你和莎瓦娜怎麼了 - 別煩我好嗎
等等 你們怎麼啦
注意點 把手拿開
你和莎瓦娜到底怎麼了
嘿 你要幹什麼
約翰
天啊
- 約翰 他在幹嘛 - 阻止他
- 幫幫他 - 真對不起
她應該不在家
不過她還沒回學校呢
她通常走之前 都會過來跟我們道別
哦 提姆...
上帝 對不起 兄弟
嘿 我喜歡這樣
這樣顯得我挺厲害的
我真的不知道是你在我後面
嘿 是我的錯
我當時也不知道自己怎麼想的 偷偷摸摸躲在綠扁帽後面
嘿 如果你...如果你見到她
可以幫我帶個話嗎
好啊
就說...就說我來過...呃...
呃...
你想寫下來嗎
好的
我保證交給她
謝謝你
嘿 爸爸
我不知道還有誰會來
所以我做了兩份
不 讓我來
讓我來 沒關係 不 讓我來
這些都是乾淨的 讓我 讓我來
好吧
看來這個一餐吃不完 會剩下
我下星期天再吃
我等等就回來 爸爸
收到你的紙條了
夠簡單的 哦對不起
約翰 對不起
- 真的對不起 - 我也是
我不是故意讓你那樣想的
我連自己在說什麼都不知道 還裝得像個醫生一樣
我今天注意到他了 約翰
拜託 真的 當時我真不知道自己在說什麼
我真的不是... 別放在心上好嗎
好嗎
我要回學校了
我只想...想確認...你知道的
確認什麼
我答應你了不是嗎
是的
你先寫了 所以我也寫了一封給你
等我走了再看
好的
想吃點東西嗎 好啊
我爸為你多做的
星期天嘛
好啊
就一下子哦 我知道
走吧
親愛的約翰
僅僅兩個星期
兩個星期
你就讓我愛上了你
現在我們要分開一年
一年後的我們會怎樣呢
好了 爸爸
我得上車了
自己保重好嗎 好
那就...
我們沒事的 好吧 待會見
你答應我了
我相信你會做到的
但我還有一個小小的要求 就算你不在我身邊
讓我知道你的一切
把它們全都記錄下來 寫在筆記本裡
然後發郵件給我
我想知道你的一切
就好像我們一直都在一起
然後...我們很快就能見面了
過得怎麼樣啊 娘砲
怎麼樣啊 帥哥
嘿 看看這是誰啊
歡迎回來 約翰
歡迎啊 看看你的證書
好的
亞特蘭太好玩嗎
笑啊 太好了 我只跟他要求這
我什麼也沒說 我一見到他
早就知道根本不用問 他怎麼會知道
別急著收拾了
我們得提前出發 玩得愉快
好啊 我爽到了
親愛的莎瓦娜 我答應過你 很快就能和你見面
我答應我會一直寫信給你的
我答應我會告訴你我的一切
耐心點 你得過段時間才能收到我的信
我們在執行一個新任務
快點 士兵 我們開始行動
當地的郵政根本就不管用
更別說上網了
所以我只能空郵
能幫我寄一下嗎
別弄丟了 好嗎 沒問題
只是我不能告訴你我在哪兒
我只能告訴你 這地方讓我尤其想回去
讓我非常想念美國
隔著汪洋大海 我真得很想回到查爾斯敦
一切的一切都讓我更想你
我們四處奔波 郵務都亂了
必須把信都編上號
我們才能知道先後順序
來信的日子一到 大家就很高興
期盼的日子
但有時也會失望... 好啦 讓我看看
不是我的 也不是我的..
不是我的 都不是我的
沒了
都沒有 也沒有你的
不過我知道信總會來的 我知道
好了
第八封
親愛的約翰 我週末回到我父母的農場
他們也邀請了些你認識的客人
莎瓦娜
這騎士裝扮很適合你哦
我今天帶了亞倫一起騎馬 這是他第一次騎馬
你要好好照顧馬匹 亞倫
你有沒有聽人家說過 馬有靈性能感知到危險
感知到邪惡
我覺得自閉癥的孩子也一樣...
我一直都有這麼個想法
一個夢想
就是建一個樂園給自閉癥的孩子
我從沒見他這麼高興過
你餓了嗎
在那裡他們可以隨心所欲地玩
你餓了嗎
將一切都拋在腦後 盡情地享受時光
你覺得這樣如何 是不是像個白日夢
不是白日夢
是美夢
科瑞德 聖誕快樂
約翰...約翰 泰瑞先生
第七封 沒錯吧
別鬧了 這個我能保留嗎
第33封信
親愛的莎瓦娜 告訴你一個好消息 我們要去另一個地方了
不過我還是不能告訴你 具體地方在哪兒
壞消息呢 這地方比之前的地方更艱苦
今晚是滿月 我好想你
因為我知道 不管我在做什麼 不管我在哪兒
我們看到的月亮都是一樣的
超越了距離
親愛的約翰
我每天睡覺的時候都會想你
想你在哪兒做什麼
但今晚沒有
今晚我們在一起
我昨天去看你爸爸了
暑假快結束了 我想在開學之前去看看他
你不介意吧
嗨
我做了派給你
他煮晚飯給我吃
昨天是星期天 我們依然吃了焗麵
然後我們聊了一下 很多錢幣方面的事
這個錢幣是被淘汰的 因為外形不好看
所以一般收藏者都不稀罕 但是你喜歡
沒錯 我喜歡
你最喜歡哪個
這麼多錢幣裡 你最喜歡哪個
你有沒有最喜歡的
1978年 傑佛遜那個
這是我最喜歡的
就是這一個
為什麼呢 這個最值錢嗎
這個是很值錢 但不是最值錢的
但是 你知道的
有什麼特殊意義嗎
這裡有一個
所以不管你現在在哪兒 約翰 告訴我 這枚錢幣特殊在哪兒呢
親愛的莎瓦娜 我答應過要告訴你一切
謝謝你
在我七歲的時候 有一次我買了一個冰淇淋
回家的路上才發現那個銅板 根本不是真的錢幣
我不知道
我從沒見過這種東西
孩子 是你發現的嗎
是的
這是個錯幣
是什麼 錯幣
制幣的時候出錯了 有時的確會弄錯的
大批生產有時沒注意不到
一面是別的錢幣上的圖案 很稀奇 少有的
還記得你說過 馬的靈性嗎
小孩發現的 無論如何 我都會買
20塊
不了 謝謝 因為爸爸也想要
等等 等一下
先生讓我再看一眼
約翰 我們回家吧
天啊
你可知道這是什麼嗎
看看
這就是你的錢幣 價值4,000塊
想聽聽我的意見嗎
實話實說
你好好保存
以後傳給你兒子
他再給他兒子一代代傳下去...
三、四十年甚至一百年以後
價值絕對能超過4,000美元
我向你保證
嗨
你想留著它嗎
謝謝 謝謝你
一開始我很喜歡 和他一起收集錢幣
因為我們終於有話說了
也能做同一件事了
但是他越來越癡迷 就像現在這個樣子
而我到了青春期 你是知道的
我不想再去伍斯特看貨幣展覽了
我再也不會去了
你每禮拜都去 好玩嗎
很好 我愛餿牛奶
所有的錢都花在這些錢幣上 什麼時候也買個能用的冰箱吧
結果就是 他再也不和我說錢幣的事了
然後我們彼此發現...
除此之外 就真的沒什麼好聊的了
故事就是這樣
我想你想得心都痛
對不起
天啊 我哥在那大樓裡
我愛你 寶貝 請儘快回我電話
蘇珊 我爸在嗎 冷靜點
大夥們 有大事發生了
申請延長服役時間
我們週一就能得到任務指令
別急 等週末以後再做決定
我還有妻兒等著
沒人要求你留下 上尉
我們是一個團隊
你們去哪 我就去哪
只要有一個人行動 我們就都行動
你們誰想等到週一 那大家都會
一起等
別在那惹麻煩
自己照顧自己
走吧 往巴黎的飛機 還有一小時就要出發了
你好了沒 準備好了嗎
肯定很有意思 我不去了
你說什麼呢 我不去了
我要回查爾斯敦
你要回查爾斯敦 嗯
你瘋了嗎 只有兩天假
你回美國來回就要花18小時
我從今天早上就在等這一刻
我不知道我什麼時候才又會輪休
我必須回去
我說什麼也沒用了 是嗎
是的
約翰
他真的那麼說 他真的想來
他會去的
他不是那麼確定 不過... 我想不會
要求布希總統
徵招預備役
爸爸
你還坐那幹嘛呢
看看你
很有精神呢
和我們一起去嗎
拜託你啦 我父母一直 都想見你呢 泰瑞先生
嗯
你們餓了嗎
我做了肉圓
我就知道他會做肉圓 因為是禮拜六嘛
一起帶著吧
我們一起帶過去吃 不介意吧
我沒有
好嗎 我包起來
我不是故意的... 抱歉...可不可以
能停車嗎 我得回去
要開回去 麻煩你停車
你有東西忘了帶了
我必須下車 拜託
別緊張 放輕鬆好嗎
我真的做不到
你很好 別擔心 我必須得下車
別擔心 爸爸 沒事的
停車 好的 我開回去
我們沒事的
- 我必須下車 - 好吧
拜託你 爸爸別這樣
爸爸 拜託 別這樣
泰瑞先生
你還好吧
- 你沒事吧 - 對不起
沒事
但是 那我們....
我們在車裡等你好嗎
- 真的對不起 沒事的 - 真的 慢慢來
我們不要去 我們都不去
我們都不要去 我可以明年再去
爸爸 我就只有這一天假
我明天就得回去 你明白嗎
你們去吧 你們倆去吧
紐約市長說 華爾街周一將重新開市
嘿
他努力了 他至少努力了
歡迎
我的乖女兒!
媽媽 這是約翰
約翰 總是聽我女兒說起你 你父親呢 他沒有一起來嗎
沒有 女士 沒關係的
你們倆能來 我就很高興了
我們還以為你們不來了 是不是有事情
我們本以為大家可以聚一聚
那時我們在車裡等他 我以為他沒事了
情報加上良好戰術演練 我做好萬全準備了
我對他很滿意哦
嗨 柯蒂斯夫人 莎瓦娜
嘿 近來好嗎
約翰 很高興又見到你了
我去幫你拿杯酒好嗎
我去幫你拿 好 謝謝
他怎麼在這兒
他家就住在附近 所以我就邀請他了
你跟他現在還有來往
他真的沒你想得那麼壞 約翰 我發誓
給你
威士忌而已 不會讓你掛的
失陪一會
我之前做得是有點過分 我為以前的事向你道歉
如果我知道莎瓦娜 會和你在一起
我一定不會那樣對你 說真的 我很抱歉
我接受
有需要什麼再跟我說
希望你玩得愉快
看來這就是真命天子囉 是的
別太嚴苛 爸爸
老規矩 嚴刑拷打
你男朋友 應該知道這些
你父親說得對 很高興見到你 柯蒂斯先生
提姆 已經警告過我
如果我敢傷害你的女兒 他會打斷我的腿
我的建議 看來衝擊不小
乾杯 好好玩 歡迎你來
謝謝你 先生
比利 好久不見 怎麼樣 老爸這關終於過了吧
很高興又見到你 約翰 你好嗎 提姆
提姆 最近怎麼樣
不錯 沒見你妻子啊 她來了嗎
沒有 她去度假了
我會代你向她問好的 嗯 謝了
我會的
亞倫 看看誰來了
又去度假了 是啊
是呀
亞倫問起過他媽媽的事嗎
問啊 可是... 我就是不知道怎麼告訴他
雖然我還不是父親
我無法給你什麼建議
但是在我小時候 每天早上醒來
都盼望著這一天的到來
媽媽回來的那天
就這樣等了15年
我知道對我爸爸來說 下定決心告訴我真相
是一件非常痛苦的事
但至少這樣 我不會白白 等了這麼多年
你能瞭解嗎
你對你爸爸最大的埋怨
就是他太保護你了
想必他是個偉大的父親吧
打擾一下 你是約翰嗎 莎瓦娜的男朋友
是的 先生 我們感謝你為國家所做的一切
我們一直為你祈禱
只希望戰爭能早日結束 你不久就能平安歸來
不會那麼早結束的
阿富汗只是個開始
他說得對 明白嗎 很快他們就會要求你繼續服役
要求不成就會強迫
作為一名士兵我們都已經自願
不需要強迫我們 已經決定繼續服役了
我們是什麼意思
很高興見到你們 明年見
莎瓦娜...
你就這樣接受了嗎
有些事我們得好好談談
又多兩年 約翰
你已經加簽了 你已經再次成為軍人了
還沒
但是你已經決定了
你和我商量過嗎
你想過我的感受嗎
你不會懂的... 別跟我說什麼你不懂
讓我靜一靜 約翰
拜託你
你想...
你想要我怎麼做
莎瓦娜 我是說...
告訴我你想要我怎麼做... 你要我放棄嗎
是這樣嗎
我不知道怎麼會變成這樣 我不知道我們是怎麼了
我一覺醒來
樓塌了 所有努力過的事都變了...
我本來有打算的 我想了很多
但現在我真的不知道 該怎麼辦了
我真的不知道該怎麼做了 我只想和你在一起
我只想在這陪著你 一直陪著你
對我而言你才是最重要的 只有你 才是我最重要的
我努力想要做出正確的選擇 但我真的不知道該怎麼做了
我不知道怎麼會變成這樣 我需要你告訴我怎麼做
你告訴我好嗎
求求你告訴要我怎麼做
跟我來
爸爸
謝謝你 謝謝你過來
那...
你自己一個人在家可以吧
可以啊 有什麼不行
我該走了
自己多保重
那我們...
一切都會沒事的 一切都不會變的
當心點 別逞強好嗎
好 我會的
很快會再見面了
很快會再見面的
歡迎回來 小伙子們
週末過得怎麼樣 本來可以多放幾天的...
但是我們時間不多了
都決定了
有異議嗎
好的
我開始準備文件
謝謝長官
歐尼爾 你的
聞起來真香 羅斯
我們丹尼爾有信了 他在哪
行進 行進 起身射擊!
六月
十二月
有信嗎 今天沒你的信 抱歉
快 快 快
你們誰有看到約翰 他回來了嗎
喂 約翰
有你的信
- 真的嗎 - 是的 終於
親愛的約翰 我知道 我已經很久沒寫信給你了
我盯著這張白紙兩個小時了 卻什麼也寫不出來
說實話
我已經盯著它兩個月了
請原諒我這樣做
要知道 這是我做的最艱難的決定
沒有了你 我的生活失去了意義
我就像是行屍走肉一般... 對不起
聽過華爾街風險管理基金吧
你知道這個工作性質嗎
他掌管著2,700萬美元 華爾街風險基金
太厲害了
要幫忙嗎
怎麼了
你想談談嗎
沒什麼好說的
她跟別人了
知道那個人是誰嗎
她沒說
不過我大概也猜得到
兄弟
這是常有的事 等你一回去
她就會回到你身邊的
事情總是這樣子 不 他們已經訂婚了
天呀
別難過了 兄弟
需要我幫忙的 儘管說好嗎
水被你喝光 就別想有水游泳 我發誓
在20碼海岸線游過泳
還潛泳 真夠屌的
看見了沒 你們都懂了沒
我是說 在這 那就跟性這檔事一樣
她們不露腿 臉蛋上還罩網眼紗
我要帶一件回美國啦 給我女朋友穿
真神祕
退後! 退後!
他在說什麼啊 他在說土耳其語
他在說什麼 我不知道
搞什麼 你是翻譯官 弄清楚
我會波蘭語 波斯語 俄語
你到底說什麼語 你說的我聽不懂
好 你們待在這
你去哪裡 總得有人 弄清楚他在說什麼吧
笨蛋 跟他去
退後! 退後!
泰瑞
先等進一步指示
我們行動
好了嗎 好了 你呢
有戰友中槍了 笨蛋 你會沒事的 撐著點!
收到! 有人中槍!
- 過來 - 找到子彈了嗎
我幫你 把手拿開
泰瑞 聽到沒 跟我說話
那混蛋打到了防彈背心
天呀 我太愛這塊盔甲了 要一輩子穿著它
約翰!
有人中槍! 醫護兵!
醫護兵! 約翰!
起來 兄弟
醫護!
看著我 快點 你會沒事的 這沒什麼
這沒什麼 你要這樣
保持清醒 好嗎 看著我的眼睛!
把眼睛睜開! 聽見了嗎
千萬別閉眼! 好嗎
傑克斯!
你終於醒了! 泰瑞中士
好好休息 好嗎 你在德國的一所醫院裡
你會沒事的
泰瑞
你氣色不錯 謝謝長官
我只是想過來告訴你 我還要延長服役
延役 泰瑞 你還剩三個月 就服役期滿了
我很欽佩你的做法 但我不傻
回家吧 約翰 休息一下
該好好陪陪你父親了
好吧 先坐下
聽著 我就要調走了
已經跟我沒有關係了
我的指揮職責已經完成
要回布拉格堡了 我也真的想家了
這樣很好 上尉
貝利和丹尼爾也都要退伍了 還有很多人
你還有不到四個月就... 我還是想延役
你的戰爭結束了 約翰 你已經為國家付出了很多
我想這是我的志業
那就不要放棄
馬可 跟著我腳步
注意
特種部隊基地 卡達 2007
我們下一步要去哪
我也不知道要送我們去哪兒
約翰 我們要把你送回美國了
很抱歉 我也是剛剛收到通知
他有意識 不過不是很清醒
幾乎沒有反應
很難說他的情況有多嚴重
因為我們不知道被發現之前 他撐了多久
如果我在這兒看著他呢
情況會不會有所不同
不一定 我真的不能確定
傑夫 這要掃描 沒問題
嗨 爸爸
怎麼...怎麼一回事 護士 為什麼把我爸爸推到這兒
你還好嗎 感覺怎麼樣
我...
沒什麼事 就隨便寫了些東西
不 現在不要看
我不想這樣 等我走了再看好嗎
好吧 我讀給你聽
親愛的爸爸
有件事我想告訴你
你還記得幾年前
我被槍擊中時
你想知道在我喪失意識前
最先浮現在我腦海的
是什麼嗎
是錢幣
我彷彿又回到了八歲那年
參觀美國國家鑄幣廠時的情景
我聽著導覽介紹鑄幣的流程
首先熔解之後壓成金屬圓片
最後刻上圖案並清潔乾淨
每一枚錢幣都是經過嚴格篩選
以防忽略任何一點瑕疵
爸爸還記得嗎
還記得那次我們去費城
我到現在都還記得很清楚
我感覺自己就像是 美國軍隊鑄造的一枚錢幣
1980年我應徵入伍
我被塑造了
我也被磨練淨化了
我的稜角也被磨平了
現在我身上有兩個小洞
已不再完整了
我們倆 真的很像兩枚瑕疵的錢幣啊
還有一件事
我也想告訴你
我被擊中後 喪失意識前
你知道我最後想到的是什麼嗎
對不起
我最後想到的是 直到最後一刻
是你... 我真的愛你 爸爸
對不起 我不該打擾你
我們還有其他人要使用
約翰
你怎麼回來了
是我爸爸
你爸爸還好嗎
他...
哦 對不起
我希望我能知道
沒關係
一切都過去了
真令人感到遺憾
他真的是個好人
你終於實現了
靈性馬場
哦 不是我的
我努力了但沒成功
我們從父母那接手這個地方 只維持了一個夏天
那太...太昂貴了
進去看一下吧
沒有其他人
什麼時候回去
處理完我爸爸的事情之後
你現在安定下來了嗎
還沒有
和其他人約會了嗎
沒有 我很少有假期
很高興又能見到你
活得好好的坐在這
等會 不好意思 接個電話
喂
哦
是我 很好
我
約翰來了
是的 約翰泰瑞
好 我要離開了
好的 待會見
我20分鐘後到
我也愛你 拜
他想見見你
誰
是提姆嗎
診斷出病的時候他很樂觀
他不害怕 只擔心亞倫
很激勵人心
直到病情擴散到第四期 我才意識到已經太晚了
他得的是什麼病
淋巴瘤
他不喜歡在病房待著
他總會到這兒來
有時候亞倫陪他
我能去買些餅乾嗎 亞倫...還記得嗎 這是約翰
你好 約翰
你好 亞倫
他長這麼大了
你還好嗎
我去買些餅乾 好的
好啊 亞倫一直跟我說這事
走 亞倫
我想你一定想揍我一頓
我不會的
這一切都是我的計畫
你計畫過嗎
我愛她
以前發生的事情 現在都過去了
全都過去了
我想告訴你的是
對不起
很抱歉 你不在的這段時間 發生了很多事
亞倫真的需要一個人來照顧他
他需要個人來教導他
你知道嗎 她仍然愛著你
為什麼是黑的
從她臉上很明顯就能看出來
我也不希望這樣
她看我的眼神 從來都不像 看你的時候那樣深情
你應該知道的
小心點 亞倫
他還是那麼喜歡馬
他要玩到很晚才肯回去
我不想讓他待在醫院裡
他回家比較好
德克薩斯州的一家公司 生產了一種藥
可能會有效果
但是健保不補助這種藥
我父母一年前 把海邊的房子賣掉了
已經很感謝了
我們做了一些募捐
我不知道這一切 什麼時候才能結束
留下吃飯 好嗎
你也開始喝酒了
只是晚上的時候喝一兩杯
提姆幾年前教我的
你為什麼這樣看著我
有什麼問題嗎
我這樣看著你
人事已非
我不知道 你要我怎樣看著你
你是不一樣了
我不知道
不知道為什麼來這 我們在做什麼
我們坐在這吃飯聊天
誰也不說什麼
你想我說些什麼 你想談些什麼
為什麼不打...
你為什麼不打電話給我
我想問 我是不是都不值得 你打電話對我解釋一下
就寫封信
你應該打電話給我
給我一個機會解釋 試圖說服你
你不認為你欠我一個解釋嗎
我做不到...
你做不到
你說你愛我 那為什麼不我打電話給我
為什麼
因為我做不到
那你告訴我為什麼 為什麼不打
我就是做不到 給我一個理由
因為只要一聽到你的聲音 我就會改變主意
這就是你想要的答案 對嗎 你來這裡就是想聽這個 對嗎
你只知道你在那裡難熬 你以為我在這裡就很好過了嗎
你有沒有想過 沒有你的日子
沒有你的生活我是怎麼熬過的
提姆病了
他病了 他需要我
他需要我照顧他
還有亞倫 還有其他一切都需要我
我很無助 我不知道自己在做什麼
這些都不是我想要的 我不知道會發生這些事
但事情就這樣發生了
你以為我沒有嘗試改變這些嗎
我想過千百遍要打電話給你
你認為我願意在你面前這樣嗎
我別無選擇
我知道
我一直保存著
你去過好多地方
這個黃色信封的 應該是從非洲寄來的
是嗎
還有你寫給我的第一封情書呢
我愛你 約翰
還是用提姆的水費單寫的
對不起
沒關係
希望能過得更好
我幫你倒點咖啡
我必須離開了
我們會再見面嗎
回答我
像我們在第一次見面時 我問你的
還記得嗎
約翰
只要說一下就好了
再見 莎瓦娜
我想你可能不記得我了 我應該還記得我的父親比爾泰瑞
是的 我們認識 好久沒見到他了 他還好嗎
他不久前過世
抱歉
我想知道你有沒有興趣 收購我父親收集的錢幣
真的嗎 我不止一次想買
你認為他的收藏值多少錢
這麼多收藏 我也不知道 我從來沒見過呢
但有一個條件
這些必須放在一起保存
我不在乎 你怎麼賣
但是他們必須在一起
你真的都要賣掉嗎
是的 先生
只有一枚除外
這有枚錢幣 如果是人頭 我們就在此隱蔽
如果是字面 就繼續前進
字面 好吧 繼續向山脊前進
中士
謝謝
親愛的約翰
過去五年裡 我一直沒勇氣
握起筆來寫信給你
但現在我想重新握起筆來 告訴你
你走後發生的一切 自從上次我們見面之後
就在你離開之後幾個星期
提姆收到一份匿名捐贈
這捐贈使他擁有了 更多留在人間的
保險給付所沒有的
時間
得以回家團聚
陪在兒子身邊
與每個人告別
我從中明白了一件事
無論是和你度過的 最初美好的兩星期
還是陪伴在他身邊 最後難忘的兩個月
這些都是時間賜予我們的
現在我依然不知道 你在世界的那個角落 約翰
我也早就是失去 探問有關你一切的資格
但不管多少年過去
我始終相信一件事
那就是我們很快會再見面的
-- 劇終 --